Переклад М.А. (китайський Pathway )

Навіщо вибирати цей курс

Наш магістерський курс усного перекладу (китайська Pathway ) викладається у співпраці з KL Communications Ltd, керуючий директор якої, д-р Кевін Лін OBE, є провідним перекладачем (китайської мови) у Міністерстві закордонних справ Великобританії. Наша програма має сильний практичний компонент, який відповідає потребам китайського ринку перекладу. Це дасть вам розширені навички усного перекладу в усіх режимах усного перекладу, включаючи послідовний/синхронний переклад, чучотадж, переклад з очей, діалог та дистанційний переклад.

Наша програма також надає виняткові можливості для симуляції досвіду усного перекладу, що відповідає галузі. Це навчить вас бути готовим до вашої першої роботи перекладачем конференції після закінчення навчання. Ми підтримуємо «віртуальне стажування», яке дає вам змогу співпрацювати з постачальниками мовних послуг і створювати професійне портфоліо, яке ви можете представити майбутнім роботодавцям.

Китайський ринок усних перекладів зазнав виняткового зростання, незважаючи на складний міжнародний економічний клімат. Глобалізація створює нові можливості та створює попит. Програма глобалізації – це програма для надання послуг інтерпретації для обміну знаннями, міграції, торгівлі та дипломатичних відносин, а також спілкування між бізнес-клієнтами. Технологічні інновації також швидко змінюють індустрію усного перекладу, відкриваючи нові дослідницькі можливості. Як випускник магістра усного перекладу, ви зможете скористатися можливостями працевлаштування в усьому світі.

Центр перекладознавства розробив нову амбітну дослідницьку програму, яка поставить нас і наших студентів у самий центр майбутніх розробок. Програма інформує наше навчання з великим акцентом на відповідальній інтеграції людського та машинного перекладу.

Що ти навчишся

Наш курс охоплює основні принципи, методи та професійні вимоги усного перекладу між китайською та англійською мовами, готуючи вас до роботи перекладачем на конференціях, у бізнесі та на політичному рівні.

Ви розвинете навички в усіх режимах усного перекладу (послідовний, діалоговий та синхронний переклад, а також переклад з виду), за допомогою усного та дистанційного перекладу через аудіо/відеозв’язок, конспектування та публічних виступів. Модуль «Усний переклад і технології» зосереджується на практичних знаннях і професійних вимогах для інтеграції різних технологій в усний переклад, наприклад, для підтримки підготовки та роботи перекладача (наприклад, доступ до електронних глосаріїв, цифрове ведення нотаток) і надання послуг усного перекладу (аудіо/відео). - опосередкований дистанційний/дистанційний переклад). Це надає вам необхідні цифрові навички для розвитку успішної кар’єри усного перекладача в швидко мінливому світі та робочому середовищі.

Модуль «Професійна практика перекладу» залучає студентів до практичних семінарів з перекладу спеціалізованих текстів, тоді як наші додаткові модулі дозволяють вам налаштувати спеціальний досвід навчання.

Ваша дисертація дозволить вам консолідувати знання та навички, набуті під час вивчення компонентів курсу, і допоможе вам визначити та вибрати відповідну тему дослідження або розширений проект усного перекладу та аналітичний коментар. Це також один із багатьох способів взяти участь у поточних дослідженнях Центру перекладознавства. У нас регулярно є студенти, які вирішують залишитися, щоб отримати ступінь доктора філософії та продовжити академічну кар’єру в галузі перекладу та усного перекладу. Для отримання додаткової інформації перегляньте наш докторський курс.

Під час навчання ви матимете можливість продемонструвати академічну та професійну досконалість, вигравши призи. Серед них:

• RWS Campus Top Student Award (дві ліцензії Trados)
• Тренінг з управління проектами (одне безкоштовне місце в Програмі навчання та сертифікації Pro PM)
• Премія за портфоліо професійної участі
• Премія за кращий виступ в усному перекладі.

Педагогічний колектив

Модулі усного перекладу, що базуються на практиці, викладають доктор Кевін Лін та його команда, які привнесуть у класну кімнату свій досвід усного перекладу, досвід роботи, високоякісні стандарти усного перекладу та сучасні знання ринку усного перекладу.

Вас навчатиме досвідчений академічний персонал із чудовими дослідженнями, які допоможуть вам розвинути широке розуміння поточних і майбутніх викликів усного перекладу. Наприклад, професор Сабіна Браун є провідним експертом у галузі перекладу на дистанційних/відеоконференціях. Інший академічний персонал спеціалізується на державному усному перекладі, взаємодії за допомогою перекладача та вивчення письмового та усного перекладу за допомогою корпусу.

Професійний розвиток

Щоб перевірити та розвинути свої навички та стратегії в автентичному робочому середовищі, вам буде надано можливість проходити практичне стажування з усного перекладу, включаючи можливість відвідати обидві практики в Міжнародній морській організації (IMO), спеціалізованій установі ООН. Під час навчального візиту ви практикуватимете синхронний переклад у реалістичній кабіні для конференцій, що відповідає стандартам ООН, і отримаєте інструктаж від досвідчених перекладачів, які працюють в IMO.

Крім того, наші студенти надають послуги перекладу для постійних клієнтів KL Communications Ltd, а також для багатьох багатомовних заходів, що проводяться в University of Surrey , включаючи випускні церемонії та вузькоспеціалізовану медичну конференцію.

Нещодавно ми запровадили щорічну програму стажування для студентів MA Interpreting (Chinese Pathway ) в одному з найбільших постачальників послуг письмового та усного перекладу в Китаї: Lan-bridge Group. Щороку студенти нашої програми можуть подати заявку на стажування, і, якщо буде обрано, більшість поїдуть працювати до Китаю.

Студенти або виконають накопичувальні 10 днів усних завдань від Lan-bridge (розподілених на кілька місяців), або шість місяців періоду стажування. Яку б умову вони не досягли першою, це призведе до завершення стажування. Завдяки цій програмі студентам буде гарантовано більше можливостей виконувати реальні завдання усного перекладу та отримати практичний досвід. Студенти також можуть організувати стажування у Великобританії.

Структура навчального року

Курс MA Interpreting (Chinese Pathway ) вивчається протягом одного року (тільки денний).

Навчальна частина програми розділена на вісім 15-кредитних модулів. 15-кредитний модуль свідчить про 150 годин навчання. Години навчання включають контактні години, кероване навчання та індивідуальне навчання.

Курс MA Interpreting (Chinese Pathway ) має шість обов’язкових модулів, і ви повинні вибрати ще два додаткові модулі. Наша різноманітна пропозиція додаткових модулів дозволить вам адаптувати програму відповідно до ваших сильних сторін і вподобань.

Ви завершите свій ступінь за допомогою дисертації з вивчення перекладу та усного перекладу (60 кредитів), яка буде подана на початку вересня. Ви можете вибрати між двома типами дисертацій:

1. Тематична дисертація
2. Розширений перекладно-аналітичний коментар.

Модулі

Наведені модулі є орієнтовними та відображають інформацію, доступну на момент публікації. Будь ласка, зверніть увагу, що модулі можуть залежати від наявності викладання, попиту студентів та/або обмежень щодо кількості класів.

Університет використовує систему кредитів для всіх програм, що викладаються, на основі 15-кредитного тарифу. Модулі можуть складати 15, 30, 45, 75 або 120 кредитів, а також додатково для деяких магістерських дисертацій 90 кредитів.

Структура наших програм відповідає чітким освітнім цілям, які адаптовані до кожної програми. Усе це викладено в специфікаціях програми, які включають додаткові деталі, такі як результати навчання:

Рік 1

Повний день

• Усний послідовний китайський I [китайський Pathway ]
• Принципи та проблеми письмового та усного перекладу
• Практика професійного перекладу I
• Синхронний переклад китайською I [китайський Pathway ]
• Аудіовізуальний переклад
• Усний послідовний китайський Ii [китайський Pathway ]
• Усний переклад і технології
• Професійна практика перекладу II
• Усний переклад на державній службі – тенденції та проблеми
• Синхронний переклад китайською мовою Ii [китайський Pathway ]
• Дисертація з перекладу та усного перекладу

Розклад

Розклад курсів зазвичай доступний за місяць до початку семестру.

Будь ласка, зверніть увагу, що хоча ми докладаємо всіх зусиль, щоб розклад був максимально зручним для студентів, навчання за розкладом може проводитися в будь-який день тижня (понеділок – п’ятниця). Середа після обіду зазвичай призначена для спортивних і культурних заходів. Розклад заочної форми навчання базується на денній, тому заняття будуть проходити в будь-який навчальний день.

Семінари з перекладу проводяться в середу в другій половині дня – участь необов’язкова, але настійно заохочується.

Будь ласка, зверніть увагу, що наші практичні заняття зазвичай проводяться професійними перекладачами, і іноді нам може знадобитися перенести заняття для виконання професійних зобов’язань.

Ми пропонуємо кар’єрну інформацію, поради та рекомендації всім студентам під час навчання в нас, які поширюються на наших випускників протягом трьох років після закінчення університету.

91 відсоток аспірантів нашої Школи літератури та мов продовжують роботу або продовжують навчання (Результати випускників 2023, HESA).

Місцеві та міжнародні компанії з мовної індустрії приходять на ярмарок вакансій у Центрі перекладознавства, щоб пояснити, які у них теперішні та майбутні можливості. Це дає вам можливість поспілкуватися з ними безпосередньо та розпочати свою кар’єру в неформальній дружній атмосфері.

Наш наголос на професійному розвитку, який включає участь у змодельованих заняттях у класі для дистанційного усного перекладу та відвідування практики в кабінці IMO, означає, що ви будете добре підготовлені, щоб розпочати роботу в якості виконавчого перекладача або експерта з китайської комунікації в міжнародних організаціях, урядових органах, і приватні компанії. Міжнародний попит на чудових усних перекладачів китайською та англійською мовами великий.