Магістратура з перекладу та усного перекладу
Swansea University
Ключова інформація
Розташування кампусу
Swansea, Великобританія
Лінгвістика
Англійська
Формат навчання
На кампусі
Тривалість
1 - 3 рік
Форма навчання
Денне навчання, Заочне навчання
Вартість навчання
GBP 16 800 / per year *
Кінець терміну надання заяв
інформація
Найраніша дата початку
інформація
* Студенти Великобританії / ЄС: 7650 фунтів стерлінгів на денній формі; £ 2550 / рік неповний робочий день. Міжнародні студенти: 16 800 фунтів стерлінгів; £ 5600 / рік неповний робочий день
Стипендії
Вивчіть можливості отримання стипендій, щоб допомогти фінансувати своє навчання
Введення
Магістр перекладу та перекладу (MATI) - це унікально спеціалізований варіант нашого курсу професійного перекладу з акцентом на навички перекладу. Це розвиває вас від чудового мовця іноземної мови до успішного професійного мовознавця.
Ваші розширені перекладацькі дослідження будуть зосереджені на загальних, адміністративних та технічних типах тексту, перекладі в одному або двох органах місцевого самоврядування, охорони здоров’я, поліції та суді та навчанні стандартним галузевим засобам перекладу.
Перша частина ступеня включає можливість спеціалізуватися на перекладі, аудіовізуальному перекладі, машинному перекладі та локалізації програмного забезпечення, управлінні термінологією, створенням відео або цифровою публікацією.
У модулі досвіду роботи з перекладу ви імітуєте перекладацькі компанії, працюючи з місцевими перекладацькими компаніями та надаючи реальні комісії за професійними стандартами.
У другій частині ступеня поєднуються різні навички, що представляє можливість вибору двох розширених перекладів, або академічної дисертації, або 13-тижневої практики в бюро перекладів у Великобританії чи за кордоном.
Мовні пари (залежно від запиту):
- Німецька> англійська
- Англійська> німецька
- Французька> англійська
- Англійська> французька
- Італійська> англійська
- Англійська> італійська
- Іспанська> англійська
- Англійська> іспанська
- Валійська> англійська
- Англійська> валлійська
- Англійська> арабська
- Англійська> мандаринська
Чому переклад та переклад у Свонсі?
Будучи єдиним членом Європейської мережі магістрів з перекладу, що базується в Уельсі, Swansea University має усталений профіль професійного перекладу. Ми маємо стандартні галузеві, найсучасніші засоби та надійну глобальну мережу зовнішніх організацій, які допомагають формувати навчання.
Коледж мистецтв та гуманітарних наук базується на нашому натхненному кампусі Сінглтон-Парк, в парковій місцевості, звідки відкривається вид на Суонсі-Бей
Розроблений для сприяння індивідуальній та спільній науково-дослідницькій діяльності міжнародного стандарту, Центр аспірантів забезпечує сприятливе середовище для аспірантури та навчання магістрів.
Він пропонує післядипломну підготовку для підвищення рівня академічного та професійного розвитку та сприяє проведенню семінарських програм, семінарів та міжнародних конференцій.
Ваш досвід перекладу та перекладу
Ви вивчите набір обов'язкових та необов'язкових 20-кредитних модулів з розширеного перекладу та перекладу, перш ніж розпочати 60-кредитний модуль на двох розширених перекладах, або академічну дисертацію, або 13-тижневе стажування в перекладацькій компанії.
Модулі охоплюють вдосконалене переклад та інтерпретацію багатьох мов у різних контекстах та галузях. Існують спеціалізовані модулі для тлумачення бізнесу, охорони здоров'я та права.
У другій частині варіант розширеного перекладу пропонує вам можливість розвинути область спеціалізації. Один переклад повинен бути технічним та виконаним за допомогою головного інструмента CAT.
Варіант дисертації може концентруватися на темі вивчення перекладу, наприклад порівнянні двох або більше опублікованих перекладів, або термінологічному дослідженні в спеціалізованій галузі, або дослідженні технології перекладу.
Варіант стажування може бути здійснений як у Великобританії, так і за кордоном. Наш широкий перелік професійних контактів доступний для вас, але ви повинні зробити власні заяви та здати вступні тести.
Можливості перекладу та перекладу
Професійний магістр з перекладу та перекладу суттєво розширює ваші кар’єрні перспективи. Протягом навчання або стажування ви можете зробити важливі зв’язки, які впливають на ваше майбутнє.
Випускники цього курсу входять у різні ролі перекладу та перекладу. Багато людей також займаються науковими ступенями та продовжують кар'єру в наукових колах.
Вимоги щодо вступу
Перша ступінь, як правило, перекладу, мова або пов'язаний предмет, як правило, верхня секунда або вище (або еквівалентна). Як альтернативу, ми можемо прийняти мінімум два роки відповідного професійного досвіду. Студенти за кордоном повинні мати можливість продемонструвати англійську мову на рівні IELTS 6.5. рівень (або еквівалент).
Кар'єра та працездатність
Кар'єра та працевлаштування Академія зайнятості Swansea (SEA) буде підтримувати вас на кожному етапі вашого кар'єрного шляху, допомагаючи вам будувати яскраве майбутнє.
Наші служби підтримки кар'єри включають:
- Майстерні з працевлаштування, бесіди роботодавців, влаштовані заходи та ярмарки кар’єри
- Індивідуальні поради та рекомендації від професійно кваліфікованих консультантів з кар'єри.
- Допомога у пошуку роботи, стажуванні, робочих місцях та можливостях волонтерства.
- Доступ до інформаційних ресурсів з широкого кола тем управління кар'єрою.
- Фінансування для підтримки студентських можливостей стажування та студентського суспільства / клубних заходів.
Ми також надаємо допомогу та консультації для випускників Swansea University до двох років після закінчення навчання.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University вдруге за п’ять років був нагороджений Університетом року на премії Whatuni Student Choice Awards 2019. Окрім того, що він був увінчаний Університетом року, Swansea University посів перше місце в міжнародній категорії та посів три найкращі місця в категорії аспірантів та курсів та викладачів. Студентські нагороди Whatuni Student Choice Awards голосують виключно за понад 41 000 відгуків та коментарів, поданих понад 160 британськими установами.
У престижному Керівництві університету Гардіан до 2021 року ми посідаємо 24 місце у Великобританії і вдруге за три роки виграли титул Уельського університету року, закріпивши нашу позицію провідного вищого навчального закладу в Уельсі.
В основі всього ми ставимо своїх учнів. Як результат, ми досягли золотого рейтингу, найвищого з можливих, у національній структурі викладацької майстерності та результатів навчання (TEF) і посідаємо 6 місце у Великобританії за ступенем задоволеності студентів у Національному опитуванні студентів на 2020 рік.
Наші приголомшливі кампуси на набережній роблять нас бажаним місцем для студентів та персоналу з усього світу, а наша полікультурна спільнота надає глобальну перспективу, що дозволяє тим, хто приєднується до нас, розвивати навички та знання, які ставлять їх на успішну та збагачуючу кар’єру.
English Language Requirements
Підтвердьте свій рівень володіння англійською мовою за допомогою Duolingo English Test! DET — це зручний, швидкий і доступний онлайн-тест з англійської мови, прийнятий понад 4000 університетами (як цей) у всьому світі.
Про Школу
Запитання
Подібні курси
Магістр англо-китайського перекладу
- Birmingham, Великобританія
Магістр перекладу та усного перекладу
- Manchester, Великобританія
Магістр усного перекладу
- Belfast, Великобританія