Майстер з перекладу та перекладу Технічний курс комунікації та стратегії змісту

Запропоновані Міністерством згадки обмежують вибір ступеня магістра. Майстер CFTTR проводить навчання з перекладу, технічного письма та управління проектами; з іншого боку, він пропонує лише вступ до тлумачення.

З першого семестру магістру 1 студенти поступово спеціалізуються, обираючи курс перекладу-локалізації та управління проектами або курс технічної комунікації та стратегії змісту.

Проте вони отримують користь від спільної бази навичок, що дозволяє їм залишатись універсальними у цих додаткових професійних секторах.

Цілі:

Ступінь магістра перекладу та усного перекладу має на меті, завдяки цьому курсу, навчити професіоналів у галузі технічного письма, стратегії змісту та управління проектами перекладів, щоб оптимально адаптуватися до вимог ринку та статусів, зайнятих цими професіями.

Згадка розділена на два курси від Master 1 (курс 1: "Переклад-локалізація та управління проектами", і курс 2:

"Технічна комунікаційна та контентна стратегія").

Спеціалізація на кар’єрних шляхах відбувається поступово, оскільки ці професії включають навички, які частково є загальними, але ідентифікуються по-різному на ринку праці. 70% уроків в середньому об'єднуються в М1 і 30% в М2, зі збільшеною спеціалізацією від одного семестру до іншого в М1 і М2.

Програма передбачає загальні уроки, потім специфічні для курсів перекладу та письма, ІТ та володіння інструментами, внутрішнього стажування, управління проектами та управління якістю.

Ноу-хау та навички:

- Технічне та спеціалізоване письмо

- Процедури та навчальні посібники

- Веб-написання

- Контент-стратегія

- Структуроване письмо

- Документальне оформлення

- Контроль якості

- ІТ та інструменти (структуровані мови, програмування)

- управління проектами

- Спеціалізований переклад (мова B / мова C).

- усне та письмове професійне спілкування (мова B / мова C)

- Термінологія / фразеологія

- мовознавство

Професійна інтеграція:

Технічний письменник, менеджер із стратегічних комунікацій, менеджер з документації, консультант з управління та публікації даних, менеджер проектів, менеджер редакційного агентства, письменник-перекладач.